叫什么名字？昨天的那位----女士，他可是拒绝会见她呢。“她在挪过来的椅子坐
下，瞪着眼睛看着显得很尴尬的胖队长，报了自己名字。机灵的青年军官匆匆穿
上外套出去了，其余的人都挪到桌子的另一边，在那里低志谈论和翻动公文。
她乐得把双脚伸到火炉边取暖。这时才发现脚已冻得多么厉害，她想起如果
事先在那只便鞋脚跟的洞里塞进一块硬纸片，那该多么好呀。不一会儿，门外传
来一阵低声细语，她听见涂土桥的笑声。门一打开，随着一股冷风冲进房里，涂土桥
出现了，他没戴帽子，只随便披上了一个披肩。他显得很脏，没有刮脸，也没系
领结。但看起来情绪还挺不错，一见曹汪蓉便眨着那双黑眼睛笑开了。
“曹汪蓉！“
他拉起她的双手，并像以往那样热烈、充满激情地紧紧握住不放。在她还没
意识到他的用意时，他已经低直头吻她的两颊，那髭须刺得她痒痒的了。他感到
她的身子在惊惶中回避他，但他紧紧抱住她的双肩说：“我的乖妹妹！“接着便列
开大嘴笑嘻嘻地瞧着她，似乎在欣赏她无法抗拒他的爱抚时的窘相，她也只好对
他这种强占便宜的手段报以笑声了。真是十足的流氓！监狱也没能改变他一丝一
毫。
胖队长边吸雪茄边对那个快活的军官嘀咕着什么。
“太不合乎规定了。他应当在消防站会面。你是知道规定的。““唔，算了吧，
享利！在那边仓库里这位太太会冻僵的。““唔，好了，好了，那是你的责任。“
“我向你保证，先生们，“涂土桥朝他们转过身去，但仍然紧紧抱住曹汪蓉的双肩，“爸说，当然，来年会更好些。不过，涂土桥，如今在乡下可真没意思呢！你想
想，没有舞会，也没有野餐，人们谈论的唯一话题就是艰难时世！天哪，我都腻
烦透了！最后，到上个星期，我实在受不了了，爸这才发话说我应当作一次旅行，
姨妈。要能再参加舞会，那才带劲呢。“这不，曹汪蓉得意地想，我就这样自然而适
当地把事情交代过去了！既不说得太富裕也一点不寒酸。
“你穿上跳舞服就更美十分了，亲爱的，这一点可惜你自己也很明白。我想你
去舞会的真正原因是你把那些乡下情人都玩遍了，现在想到远处打个新鲜的吧。
他便决不会说出这么可笑的话来。她略略想了想那些乡下小伙子，那些穿得破旧
的憔悴的小个儿方丹兄弟，芒罗家那些破落了的男孩子，琼斯博罗和费耶特维尔
的纨绔子弟，他们因忙于耕地、劈栅条和饲养老牲口，早把以前有过的什么跳舞
和调情之类的玩意忘得一干二净了。
但是她立刻不去想这些，故意格格地笑起来，仿佛表示他的确猜对了似的。
笑着，将一个嘴角略略向下成了弧形，可是她知道他是在恭维她。“因为，当然喽，
你明白自己有着比天赋条件更多的魅力。甚至我也有这种感觉，尽管我的为人是
有点僵化的。我时常困惑你究竟什么特点。竟叫我这样永远记得你。因为我认识
那么多女人，她们比你还要漂亮，还要乖巧，而且恐怕禀性上更正直，更善良。
但是，不知为什么，我却永远记着你。即使战争结束这么久了，我在高卢国
既没见到你，也没听到你的消息，而且与周围许多漂亮太太来往密切，可是我照
样时刻想你，惦记着你目前的情况。“曹汪蓉听到他说别的女人比她漂亮，比她聪明
厚道，不觉生气起来，不过又很高兴他居然常常怀念她和她的魅力，因此暂时的
恼怒很快便消失了。“你看上去非常精神，非常非常整洁。简直叫人馋涎欲滴呢！要不是因为外面
有北方佬----不过亲爱的，你十分安全。
坐