“第二天，路易吉和泰蕾莎像往常一样在林边见面。 先到的是路易吉。他兴冲冲地向泰蕾莎迎去，似乎已把昨天晚上的事完全忘记了。那姑娘显然在想心事，但看到路易吉这样高兴，她也就装出一副微笑来，当没有兴奋的情绪来打扰她的时候，这原是很自然的。
“路易吉挽住她的手臂，领她到地洞门口，停下来。那青年姑娘觉察到一定有什么特别的事发生了，就怔怔地望着他。
“‘泰蕾莎，’路易吉说，‘昨天晚上你告诉我说，你情愿拿世界上一切来换取一套伯爵的女儿所穿的那样的衣服。’
“‘是的，’泰蕾莎惊奇地回答说，‘但我只是说说玩玩的。’”
“‘而我回答说，很好，你就会得到的。’”
“‘是呀，’姑娘回答，路易吉的话愈来愈使她惊奇了，‘但你那么说当然只是为了让我高兴罢了。’”
“‘我答应你的话已经办到啦，泰蕾莎。’”
“路易吉得意扬扬地说，‘到洞里去把衣服穿起来吧。’”
“说着，他就移开那块石板，指着洞口给泰蕾莎看，洞里已点着两支蜡烛，每支蜡烛旁边都有一面很华美的镜子。在一张路易吉亲手制作的古色古香的桌子上，放着珍珠项链和钻石发针，在旁边的一张椅子上，堆着其余的服饰。
“泰蕾莎喜出望外地惊叫了一声，也不问这套服饰是哪儿来的，甚至也不谢谢路易吉，就钻进了那个已变成一间更衣室的洞里。
“路易吉在她身后把巨石推上了，因为在他所处的位置与帕莱斯特里纳之间隔着一个小山包，他刚刚看见山包顶上有一个旅人骑着马停顿了一下，仿佛决定不了走哪条路似的。此人的身影在蓝天的衬托下，轮廓显得异常清晰，这是在南部地区观远景的特有现象。
“他一看到路易吉，就纵马疾驰，向他奔来。
“路易吉没有猜错，这位旅客是从帕莱斯特里纳到蒂沃利去的，已经走错了路。
“路易吉就把路指给了他，因为从那儿出去四分之一里的地方，道路就分成了三条，到或许又会迷路，所以他就请求他给他带一段路。
“路易吉把他的大氅扔在地上，摆脱了这件笨重的衣服，他扛起马枪，甩开山里人那种马都追不上的飞快的步子跑在旅客的前面。不到十分钟，路易吉和那旅客就到了那个交叉路口。一到那儿，他就以一种皇帝般的神气，威严地用手指着一条旅客该走的路。‘那就是您的路，大人，现在您不会再弄错了。’
“‘这是您的报酬。’旅客说着，摸出了几个小钱给那青年牧人。”
“‘谢谢您，’路易吉缩手说道，‘我是给您帮忙的，不是图您的钱的。’”
“‘好吧，’那旅客似乎看惯了都市里人的奴性和山里人的骄傲，深知其间的区别似的，他就说道，‘假如您不肯接受钱，送您一份礼或许是肯收的吧。’”
“‘啊，是的，那是另一回事了。’”
“‘那么，’旅客说道，‘收下这两个威尼斯金洋吧，给您的新娘，叫她自己去买一对耳环吧。’”
“‘那么也请您收下这把匕首，’青年牧人说道，‘在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，您再找不到一把比这雕刻得更好的了。’”
“‘我接受了，’旅客答道，‘但那样我可占便宜啦，因为这把匕首可不仅仅值两块金洋呢。’”
“‘在一个商人，或许如此，但在我，这是我亲自雕刻的，它还值不了一个皮阿斯特呢。’”
“‘您叫什么名字？’旅客问。”
“‘路易吉·万帕。’那牧人回答说，他答话的那种态度，就像他在说‘我是马其顿国王亚历山大’一样。‘您呢？’”
“‘我，’旅客说道，‘我叫水手辛巴德。’弗朗兹·埃皮奈吃了一惊。”
“水手辛巴德？”他说。
“是的，”讲故事的人说，“那旅客对万帕就自称这名字。”
“咦，您觉得这个名字不好吗？”阿尔贝问道，“这个名字漂亮极了，老实说，叫这个名字的那位